LEÇON 20 - VOCABULAIRE DE NOEL - VOCABULÁRIO DE NATAL EM FRANCÊS

LEÇON 20 - VOCABULAIRE DE NOEL - VOCABULÁRIO DE NATAL

O mês de dezembro já chegou e com ele a festa de Natal. Na França, é também a chegada do frio e da neve. Tudo muda nas cidades e nas famílias. Natal em francês é NOEL. É uma festa de família muito festejada na França, país católico por excelência. A decoração, os costumes, a culinária e as tradições culturais adquirem importância fundamental na vida cotidiana da França. Uma mesa bem decorada, uma ceia farta e saborosa, uma boa música de fundo, são os outros elementos que compõem a tradição familiar. 

A decoração é cheia de detalhes. Em algumas regiões, como a Province, o costume é de cobrir a mesa com 3 toalhas brancas representando a Santíssima Trindade. 3 castiçais com velas brancas e 3 taças com gérmen de trigo finalizam a composição tradicional de influência católica. Mas em todas as casas, as famílias decoram a mesa com uma bela toalha branca e velas com um centro de mesa elegante, guardanapos em tecido e alguns objetos como anjinhos ou flores completam a decoração. Segundo as regras de etiqueta francesas, uma bela mesa de Natal deve ser harmoniosa e refinada. 

.

A ceia de Natal é farta com ostras, o foie gras, os escargots, caviar e o salmão fumado. O  peru assado é o prato principal e vem acompanhado de castanhas cozidas a vapor. É recheado com uma mistura de carnes de porco, alho, cebola e cravos da índia. Eles gostam de refogar o recheio e de flambá-lo com um belo cognac francês antes de rechear o peru. Os pratos de inverno são mais pesados e no Natal não foge à regra. Tudo é acompanhado por belos vinhos tintos e champagnes. As sobremesas também são bem caloríficas e a mais tradicional é a bûche de Noel, um bolo em forma de tronco de árvores.

Aqui algumas palavras relacionadas ao Natal e ao Ano Novo, em francês.

l’Avent – advento
un calendrier de l’Avent – calendário do advento
un ange – anjo
Père Fouettard – personagem do folclore natalino francês que acompanha Papai Noel, desde sua saída em 6 de dezembro. Sua função é bater nas crianças que não foram boas durante o ano.
une chandelle – vela
Noël - Natal
une carte de Noël – cartão de Natal
un noël, un chant de Noël – canção natalina
le jour de Noël - o dia do Natal
la veille de Noël – a Véspera do Natal
le Réveillon – a festa do Natal (não tem a ver com o revéillon brasileiro)
La dinde de Noel - peru de Natal, elemento tradicional da ceia de Natal
Repas de Noel - ceia de Natal com o peru recheado de marrons, castanhas ou trufas
marrons - marrom
truffes - trufas
châtaignes - castanhas
foie gras de l'oie - patê de fígado de ganso
le pain calendeau – o pão de Natal
la fête de Noël – a festa de Natal
un petit Noël, un cadeau de Noël - presente de Natal
Noël malin - as vendas de Natal
le sapin de Noël, l’arbre de Noël – árvore de Natal
décembre - dezembro
la Fête des Rois – A Festa dos Santos Reis
Meilleurs vœux! Joyeux Noël !- Feliz Natal!
la crèche ( La crèche, c'est une mise en scène de la naissance de Jésus) - manjedoura - 
la Messe de Minuit – Missa do Galo
un miracle – milagre
le gui - ramo de visco
le Jour de l’An ou le Nouvel An – Dia de Ano Novo
la Saint-Sylvestre – Véspera de Ano Novo
un cadeau – presente
un renne – rena
un ruban – fita, laço
Père Noël, Papa Noël – Papai Noel
un berger – pastor
un traîneau – trenó
la neige – neve
une boule de neige – bola de neve
un bonhomme de neige – homem de neve
la bûche de Noël – tronco ou tora de madeira de Natal (sobremesa)
la vieilée de Noel - véspera de Natal
la naissance de Jésus - nascimento de Jesus
une guirlande - festão
une couronne - guirlanda
rouge et vert - vermelho e verde
la neige - a neve
la lettre au Père Noel - carta ao Papai Noel
les chants ou noels - cânticos de Natal
les lutins - duendes
le réveillon de Noel - é a ceia de Natal antes ou depois da Missa do Galo
le réveillon de Saint-Sylvestre - é a ceia da passagem de ano, na noite do 31 dezembro-1º de janeiro
l'Épiphanie - dia dos Reis Magos, 6 de janeiro

VOTOS DE NATAL E ANO NOVO

Joyeux Noel - Feliz Natal
Meilleurs Voeux - Melhores votos de Natal e Ano Novo
Bonne Année - Feliz Ano Novo
Mes vouex pour Noel et la prochaine année - meus votos de Natal e Ano Novo
Un heureux Noel et une année nouvelle riche de grâces - Feliz Natal e um Ano Novo cheio de graças.